Photo of Norsimah Mat Awal

View Scopus Profile

Norsimah Mat Awal, Assoc. Prof. Dr.

  • 56 Citations
  • 4 h-Index
20082019
If you made any changes in Pure these will be visible here soon.

Research Output 2008 2019

  • 56 Citations
  • 4 h-Index
  • 22 Article
  • 1 Conference contribution
Filter
Article
2019

Language and identity: A reappraisal of Negeri Sembilan Malay language

Aman, I., Jaafar, M. F. & Mat Awal, N., 1 Jan 2019, In : Kajian Malaysia. 37, 1, p. 27-49 23 p.

Research output: Contribution to journal › Article

Open Access
language
Malaysia
Language
linguistics
Indonesia

The Interplay of Qur'ānic Synonymy and Polysemy with Special Reference to Al-asfār and Al-kutub (the Books) and their English Translations

Khaleel, A. Q., Abdul-Ghafour, M., Mat Awal, N., Zainudin, I. S. & Aladdin, A., 1 Jan 2019, In : 3L: Language, Linguistics, Literature. 25, 1, p. 129-143 15 p.

Research output: Contribution to journal › Article

Open Access
semantics
exegesis
translator
data analysis
Synonymy

“Is Selangor in Deep Water?”: A Corpus-driven Account of Air/water in the Malaysian Hansard Corpus (MHC)

Mat Awal, N., Jaludin, A., Rahman, A. N. C. A. & Abdullah @ Ho Yee Beng, I. H., 1 May 2019, In : GEMA Online Journal of Language Studies. 19, 2, p. 99-120 22 p.

Research output: Contribution to journal › Article

Open Access
parliament
air
water
parliamentary debate
Parliament
2018

Patterns of translation of sadness metaphors from Persian into english: A cognitive analysis

Safarnejad, F., Abdullah @ Ho Yee Beng, I. H. & Mat Awal, N., 1 Jan 2018, In : Pertanika Journal of Social Sciences and Humanities. 26, 4, p. 2417-2434 18 p.

Research output: Contribution to journal › Article

metaphor
neutralization
translator
Source Text
Conceptual Metaphor
2017
3 Citations (Scopus)

Meanings of near-synonyms and their translation issues in the holy Qur'ān

Mohammed Abdul-Ghafour, A. Q. K., Mat Awal, N., Zainudin, I. S. & Aladdin, A., 1 Nov 2017, In : GEMA Online Journal of Language Studies. 17, 4, p. 258-273 16 p.

Research output: Contribution to journal › Article

translator
exegesis
Holy
Synonyms
Qur
2 Citations (Scopus)

Morfosintaksis dialek negeri sembilan dan dialek minangkabau

Translated title of the contribution: Morphosyntax of negeri sembilan and minangkabau dialectsJaafar, M. F., Aman, I. & Mat Awal, N., 2017, In : GEMA Online Journal of Language Studies. 17, 2, p. 177-191 15 p.

Research output: Contribution to journal › Article

dialect
recording
Grammatical Categories
Morphosyntax
authenticity
2016
4 Citations (Scopus)

Compliment responses among male and female Jordanian university students

Al-Rousan, M. Y., Mat Awal, N. & Salehuddin, K., 1 Feb 2016, In : GEMA Online Journal of Language Studies. 16, 1, p. 19-34 16 p.

Research output: Contribution to journal › Article

university
student
gender
Compliment Responses
female student

The patterns of language choice at the border of Malaysia-Thailand

Jaafar, M. F., Mat Awal, N., Mis, M. A. & Lateh, N., 2016, In : Indonesian Journal of Applied Linguistics. 5, 2, p. 176-185 10 p.

Research output: Contribution to journal › Article

Thailand
Malaysia
language
dialect
Language
2015
1 Citation (Scopus)

The transfer of the implicatures of Iltifat from Arabic to English

Al-Badani, N. A., Mat Awal, N., Zainudin, I. S. & Aladdin, A., 1 Dec 2015, In : Pertanika Journal of Social Science and Humanities. 23, December, p. 27-41 15 p.

Research output: Contribution to journal › Article

exegesis
reference person
translator
Implicatures
pragmatics
2014
1 Citation (Scopus)

Cultural basis of metaphors translation: Case of emotions in Persian and English

Safarnejad, F., Abdullah @ Ho Yee Beng, I. H. & Mat Awal, N., 31 Mar 2014, In : Asian Social Science. 10, 7, p. 107-118 12 p.

Research output: Contribution to journal › Article

metaphor
emotion
linguistics
happiness
Emotion

Second person reference in Indonesian christian prayer: A sociolinguistic analysis

Wehrli, A. & Mat Awal, N., 1 Sep 2014, In : GEMA Online Journal of Language Studies. 14, 3, p. 175-189 15 p.

Research output: Contribution to journal › Article

reference person
sociolinguistics
human being
bible
Prayer
2 Citations (Scopus)

Strategi wacana teks akademik sains dan teknologi

Translated title of the contribution: Discourse strategy of the science and technology academic textsAman, I., Mat Awal, N. & Jaafar, M. F., 2014, In : GEMA Online Journal of Language Studies. 14, 1, p. 189-202 14 p.

Research output: Contribution to journal › Article

discourse
science
language
knowledge of languages
Discourse Strategies

Translation strategies for reference switching (IltifĀT) in SŪRah Al-Baqarah

Ahmed Al-Badani, N. A. M., Mat Awal, N., Zainudin, I. S. & Aladdin, A., 24 Jul 2014, In : Asian Social Science. 10, 16, p. 176-187 12 p.

Research output: Contribution to journal › Article

human being
translator
language
Translation Strategies
English language
2013
1 Citation (Scopus)

Attitude, understanding and identity of Negeri Sembilan Malay dialect speakers

Mat Awal, N., Aman, I. & Jaafar, M. F., May 2013, In : Pertanika Journal of Social Science and Humanities. 21, SUPPL, p. 101-120 20 p.

Research output: Contribution to journal › Article

dialect
Questionnaire
questionnaire
interview
social economics

Language choice in the Malaysia-Thailand border: A domain-based analysis

Mis, M. A., Jaafar, M. F., Mat Awal, N. & Lateh, H., May 2013, In : Pertanika Journal of Social Science and Humanities. 21, SUPPL, p. 169-182 14 p.

Research output: Contribution to journal › Article

Thailand
Malaysia
language
dialect
family business
5 Citations (Scopus)

Rendering happiness metaphors: A cognitive analysis from Persian into English

Safarnejad, F., Imran-Ho-Abdullah & Mat Awal, N., May 2013, In : GEMA Online Journal of Language Studies. 13, 2, p. 193-205 13 p.

Research output: Contribution to journal › Article

happiness
metaphor
Rendering
Happiness
equivalence
2012
1 Citation (Scopus)

Nilai setia dari perspektif prosodi semantik: Analisis berbantu data korpus

Translated title of the contribution: Setia (Loyal) from semantics prosody perspective: A corpus-based analysisIsam, H. & Mat Awal, N., May 2012, In : GEMA Online Journal of Language Studies. 12, 2, p. 359-374 16 p.

Research output: Contribution to journal › Article

semantics
Values
linguistics
feudalism
irony

Sikap dan kefahaman pelajar terhadap dialek Negeri Sembilan: Kajian sosiolinguistik

Translated title of the contribution: Student's competence and attitudes towards Negeri Sembilan dialect: A sosiolinguistic studyJaafar, M. F., Mat Awal, N. & Aman, I., 2012, In : GEMA Online Journal of Language Studies. 12, 4, p. 1193-1211 19 p.

Research output: Contribution to journal › Article

dialect
district
student
language change
Group
2011
5 Citations (Scopus)

Analisis berasaskan korpus dalam menstruktur semula kedudukan makna teras leksikal setia

Translated title of the contribution: A corpus-based analysis to restructure the position of the core meaning of SetiaIsam, H. & Mat Awal, N., 2011, In : GEMA Online Journal of Language Studies. 11, 1, p. 143-158 16 p.

Research output: Contribution to journal › Article

Corpus-based Analysis
loyalty
restructuring
dictionary
creativity
1 Citation (Scopus)

Investigating Malay language writing proficiency level among upper secondary school students

Abu Bakar, N., Mat Awal, N. & Jalaluddin, N. H., 2011, In : GEMA Online Journal of Language Studies. 11, 2, p. 39-51 13 p.

Research output: Contribution to journal › Article

secondary school
language
student
Malaysia
discourse
2009
4 Citations (Scopus)

Linguistics and environment in english language learning: Towards the development of quality human capital

Jalaluddin, N. H., Mat Awal, N. & A. Bakar, K., Oct 2009, In : European Journal of Social Sciences. 9, 4, p. 627-642 16 p.

Research output: Contribution to journal › Article

human capital
English language
linguistics
learning
student
2008
25 Citations (Scopus)

The mastery of English language among lower secondary school students in Malaysia: A linguistic analysis

Jalaluddin, N. H., Mat Awal, N. & A. Bakar, K., Nov 2008, In : European Journal of Social Sciences. 7, 2, p. 106-119 14 p.

Research output: Contribution to journal › Article

Malaysia
English language
secondary school
linguistics
language