• 56 Citations
  • 4 h-Index
20082019
If you made any changes in Pure these will be visible here soon.

Research Output 2008 2019

  • 56 Citations
  • 4 h-Index
  • 22 Article
  • 1 Conference contribution
Filter
Article
2019

Language and identity: A reappraisal of Negeri Sembilan Malay language

Aman, I., Jaafar, M. F. & Mat Awal, N., 1 Jan 2019, In : Kajian Malaysia. 37, 1, p. 27-49 23 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Open Access
language
Malaysia
Language
linguistics
Indonesia
Open Access
semantics
exegesis
translator
data analysis
Synonymy
Open Access
parliament
air
water
parliamentary debate
Parliament
2018
metaphor
neutralization
translator
Source Text
Conceptual Metaphor
2017
3 Citations (Scopus)

Meanings of near-synonyms and their translation issues in the holy Qur'ān

Mohammed Abdul-Ghafour, A. Q. K., Mat Awal, N., Zainudin, I. S. & Aladdin, A., 1 Nov 2017, In : GEMA Online Journal of Language Studies. 17, 4, p. 258-273 16 p.

Research output: Contribution to journalArticle

translator
exegesis
Holy
Synonyms
Qur
2 Citations (Scopus)

Morfosintaksis dialek negeri sembilan dan dialek minangkabau

Translated title of the contribution: Morphosyntax of negeri sembilan and minangkabau dialectsJaafar, M. F., Aman, I. & Mat Awal, N., 2017, In : GEMA Online Journal of Language Studies. 17, 2, p. 177-191 15 p.

Research output: Contribution to journalArticle

dialect
recording
Grammatical Categories
Morphosyntax
authenticity
2016
4 Citations (Scopus)

Compliment responses among male and female Jordanian university students

Al-Rousan, M. Y., Mat Awal, N. & Salehuddin, K., 1 Feb 2016, In : GEMA Online Journal of Language Studies. 16, 1, p. 19-34 16 p.

Research output: Contribution to journalArticle

university
student
gender
Compliment Responses
female student

The patterns of language choice at the border of Malaysia-Thailand

Jaafar, M. F., Mat Awal, N., Mis, M. A. & Lateh, N., 2016, In : Indonesian Journal of Applied Linguistics. 5, 2, p. 176-185 10 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Thailand
Malaysia
language
dialect
Language
2015
1 Citation (Scopus)

The transfer of the implicatures of Iltifat from Arabic to English

Al-Badani, N. A., Mat Awal, N., Zainudin, I. S. & Aladdin, A., 1 Dec 2015, In : Pertanika Journal of Social Science and Humanities. 23, December, p. 27-41 15 p.

Research output: Contribution to journalArticle

exegesis
reference person
translator
Implicatures
pragmatics
2014
1 Citation (Scopus)

Cultural basis of metaphors translation: Case of emotions in Persian and English

Safarnejad, F., Abdullah @ Ho Yee Beng, I. H. & Mat Awal, N., 31 Mar 2014, In : Asian Social Science. 10, 7, p. 107-118 12 p.

Research output: Contribution to journalArticle

metaphor
emotion
linguistics
happiness
Emotion

Second person reference in Indonesian christian prayer: A sociolinguistic analysis

Wehrli, A. & Mat Awal, N., 1 Sep 2014, In : GEMA Online Journal of Language Studies. 14, 3, p. 175-189 15 p.

Research output: Contribution to journalArticle

reference person
sociolinguistics
human being
bible
Prayer
2 Citations (Scopus)

Strategi wacana teks akademik sains dan teknologi

Translated title of the contribution: Discourse strategy of the science and technology academic textsAman, I., Mat Awal, N. & Jaafar, M. F., 2014, In : GEMA Online Journal of Language Studies. 14, 1, p. 189-202 14 p.

Research output: Contribution to journalArticle

discourse
science
language
knowledge of languages
Discourse Strategies

Translation strategies for reference switching (IltifĀT) in SŪRah Al-Baqarah

Ahmed Al-Badani, N. A. M., Mat Awal, N., Zainudin, I. S. & Aladdin, A., 24 Jul 2014, In : Asian Social Science. 10, 16, p. 176-187 12 p.

Research output: Contribution to journalArticle

human being
translator
language
Translation Strategies
English language
2013
1 Citation (Scopus)

Attitude, understanding and identity of Negeri Sembilan Malay dialect speakers

Mat Awal, N., Aman, I. & Jaafar, M. F., May 2013, In : Pertanika Journal of Social Science and Humanities. 21, SUPPL, p. 101-120 20 p.

Research output: Contribution to journalArticle

dialect
Questionnaire
questionnaire
interview
social economics

Language choice in the Malaysia-Thailand border: A domain-based analysis

Mis, M. A., Jaafar, M. F., Mat Awal, N. & Lateh, H., May 2013, In : Pertanika Journal of Social Science and Humanities. 21, SUPPL, p. 169-182 14 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Thailand
Malaysia
language
dialect
family business
5 Citations (Scopus)

Rendering happiness metaphors: A cognitive analysis from Persian into English

Safarnejad, F., Imran-Ho-Abdullah & Mat Awal, N., May 2013, In : GEMA Online Journal of Language Studies. 13, 2, p. 193-205 13 p.

Research output: Contribution to journalArticle

happiness
metaphor
Rendering
Happiness
equivalence
2012
1 Citation (Scopus)

Nilai setia dari perspektif prosodi semantik: Analisis berbantu data korpus

Translated title of the contribution: Setia (Loyal) from semantics prosody perspective: A corpus-based analysisIsam, H. & Mat Awal, N., May 2012, In : GEMA Online Journal of Language Studies. 12, 2, p. 359-374 16 p.

Research output: Contribution to journalArticle

semantics
Values
linguistics
feudalism
irony

Sikap dan kefahaman pelajar terhadap dialek Negeri Sembilan: Kajian sosiolinguistik

Translated title of the contribution: Student's competence and attitudes towards Negeri Sembilan dialect: A sosiolinguistic studyJaafar, M. F., Mat Awal, N. & Aman, I., 2012, In : GEMA Online Journal of Language Studies. 12, 4, p. 1193-1211 19 p.

Research output: Contribution to journalArticle

dialect
district
student
language change
Group
2011
5 Citations (Scopus)

Analisis berasaskan korpus dalam menstruktur semula kedudukan makna teras leksikal setia

Translated title of the contribution: A corpus-based analysis to restructure the position of the core meaning of SetiaIsam, H. & Mat Awal, N., 2011, In : GEMA Online Journal of Language Studies. 11, 1, p. 143-158 16 p.

Research output: Contribution to journalArticle

Corpus-based Analysis
loyalty
restructuring
dictionary
creativity
1 Citation (Scopus)
secondary school
language
student
Malaysia
discourse
2009
4 Citations (Scopus)
human capital
English language
linguistics
learning
student
2008
25 Citations (Scopus)
Malaysia
English language
secondary school
linguistics
language